Nennt mich meinethalben... lshmael.
Vor ein paar Jahren - mein Beutel war leer -...
..beschloss ich, mich ein wenig auf dem Meer umzutun.
Wann immer ich übellaunig werde...
..und den Leuten am liebsten den Hut herunterschlagen möchte,...
..wenn in meiner Seele trübes Wetter herrscht,...
..dann ist es wieder an der Zeit, zur See zu fahren.
Welchen Pfad du auch nimmst, er führt dich ganz gewiss ans Wasser.
Das Wasser zieht die Menschen magisch an,...
..es führt sie über Hügel, durch Bäche und Flüsse hinunter zum Meer.
Das Meer ist wie ein Spiegelglas, in dem wir vor allem eines finden... Uns selbst.
Und so fand ich mich in der Stadt New Bedford wieder,...
..an einem stürmischen Samstag am Ende des Jahres 1841.
(es donnert)
- Rum. - Und bis zu welcher Markierung?
Einen Penny bis zu dieser, zur nächsten einer mehr, und so fort bis zum Rand.
- Das kostet dann einen Shilling. - Für einen Penny.
Für einen Shilling.
Sie brauchen sicher ein Zimmer für die Nacht.
Sie haben doch nichts dagegen, ein Bett mit einem Harpunier zu teilen?
- Geht's auf Walfang? - lch hatte es vor.
Sie brauchen eine Erlaubnis. Sie sind nicht aus New Bedford, oder?
- Nein. - Dann brauchen Sie eine Erlaubnis.
- Eine Erlaubnis? - Ja, von den Männern von New Bedford.
Die See gehört uns. Unsere Leute haben das Wegerecht.
Und die Wale gehören uns auch, uns allein.
Niemand darf sie ohne unsere Erlaubnis jagen und töten.
Oder willst du mir widersprechen?
- Keineswegs. - Gut.
Dann darfst du in unseren Gewässern segeln.
Trinkt auf den Jungen, Kameraden!
Auf einen groBen Fang!
- Können Wale das wirklich? - Sie können alles.
Ein Wal durchbricht die Wogen wie ein Erdbeben und stürzt auf dich nieder...
..wie ein Fels.
Er durchschlägt die Spanten, verspeist die Mannschaft und nimmt...
..die Ruder als Zahnstocher.
Wollte Gott ein Fisch sein, so wäre er ein Wal, mein Junge.
So viel ist sicher.
(hinkende Schritte)
(Mann) Ahab.
Wer ist Ahab?
Kapitän Ahab für dich.
- Gut, aber wer ist Kapitän Ahab? - Ay...
Ahab ist Ahab.
Musik!
Singt!
(singen "The Maid of Amsterdam")
Wirt, wer ist der Harpunier, mit dem ich das Bett teilen soll?
Oh, der gehört nicht zu denen. Er ist von etwas dunklerer Hautfarbe.
Er kommt, sobald er seinen Kopf verkauft hat.
- Seinen was? - Seinen Kopf.
Obwohl es sicher schwer wird, ihn loszuwerden.
ln New Bedford gibt es zu viele davon.
- Wovon? - Köpfe natürlich!
Komm, Junge!
- He, warte. Nicht... - Wer bist du?!
Sprich, oder ich bringe dich um!
Wirt! Peter Coffin!
- Coffin, retten Sie mich! - Was denn, was denn.
Was ist denn hier los?
Mit einem Kannibalen hatte ich nicht gerechnet.
lch hatte doch gesagt, dass er in der Stadt Köpfe verkauft, oder?
Sagen Sie ihm, er soll den Tomahawk wegstecken, die Pfeife... was es auch ist.
Nun... angenehme Nachtruhe.
Na... Besser ein nüchterner Kannibale als ein betrunkener Christ.
ln New Bedford gibt es eine Kapelle für Walfänger,...
..und nur wenige, die zum lndischen oder Pazifischen Ozean aufbrechen,...
..versäumen einen Besuch.
(Gemeinde singt "The Ribs and Terrors in the Whale")
ZUM GEDENKEN AN KAPlTÄN SETH CULN,
DURCH ElNE VERKNOTETE LElNE ÜBER BORD GESCHLEUDERT
lN KÜSTENGEWÄSSERN DES PAZlFlK AM 3. MÄRZ 1828.
ZUM GEDENKEN AN JACOB DREW,
lM BUG SElNES SCHlFFS VON ElNEM POTTWAL ERSCHLAGEN
AM 14. APRlL 1802 VOR DER KÜSTE VON CHARLESTON.
KAPlTÄN ESTAR HARDY, VOR JAPAN VON ElNEM WAL GETÖTET.
ELlHU WATSON, JACK KlFF, JOHN MORTON,
lM JAHRE 1812 AM KAP VERDE VON ElNEM WAL GETÖTET.
ZUR ERlNNERUNG AN DlE BESATZUNG
DES WALFÄNGERS GEORGE HERRlOT, GESUNKEN 1801.
Und Gott lieB einen groBen Fisch kommen, Jona zu verschlingen.
Schiffskameraden,...
..Jona versündigte sich, indem er sich Gottes Gebot widersetzte.
Es fiel ihm schwer, danach zu leben.
Mit Recht, Kameraden, denn alles, was Gott uns zu tun gebietet, ist schwer.
Wollen wir Gott gehorchen, so müssen wir gegen uns selbst handeln.
Aber Jona missachtet Gott weiter, indem er vor ihm flieht.
Jona glaubt, ein von Menschen gebautes Schiff...
..könne ihn in Länder bringen, über die Gott nicht herrscht.
Wie ein gemeiner Dieb treibt er sich am Kai herum,...
..so eilig hat er es, das Meer zu überqueren.
Er fällt den Matrosen auf, als er an Bord kommt.
Das Schiff sticht in See.
Doch bald bäumt das Meer sich auf. Es will die schändliche Last nicht tragen.
Ein furchtbarer Sturm bringt das Schiff in Not.
Alle müssen mit anfassen.
Kisten, Ballen und GefäBe rumpeln über Bord,...
..der Wind heult, die Männer schreien.
"lch fürchte Gott," schreit Jona,...
.."den Gott des Himmels, der das Meer und das trockene Land gemacht hat!"
Und wieder werden die Männer auf ihn aufmerksam.
Der unglückliche Jona bittet die Männer, ihn über Bord zu werfen,...
..denn er weiB, das Unwetter ist um seinetwillen über sie hereingebrochen.
Und hört: Wie ein Anker wird Jona...
..ins Meer geworfen,...
..direkt in den furchtbaren Rachen, der ihm bereits auflauert.
Die elfenbeinernen Zähne des Wals schnappen zu...
..wie ein weiBes Gitter...
..in einem Kerker.
Jona ruft den Herrn...
..aus dem Leib des Fisches an.
Doch hört seine Gebete, Kameraden.
Kein Wehklagen, kein Jammern. Er weiB, seine Strafe ist gerecht.
Er legt sein Schicksal in Gottes Hand.
Und sogar aus dem Schlund der Hölle,...
..am fürchterlichsten Ort des Meeres...
..erhörte Gott ihn.
Und Gott sprach zu dem Wal.
Und aus der schauerlichen Kälte und Finsternis der Tiefe...
..durchbrach der Wal die Oberfläche und spie Jona an Land.
Und Jona, erschöpft und zerschlagen,...
..seine Ohren wie zwei Muscheln,...
..noch immer vom Ozean raunend,...
..Jona tat, wie der Herr ihm befohlen!
Und was war das, Schiffskameraden?
Die Wahrheit zu predigen im Angesicht der Lüge!
Wehe dem, der Öl auf die Wogen gieBen will,...
..wenn Gott ein Unwetter zusammenbraut.
Wehe dem, der - wie uns Gottes Lotse Paulus sagt-...
..anderen predigt, während er selbst ein Sünder ist.
Doch selig ist,...
..wer gegen die stolzen Gottheiten und die Admirale dieser Welt...
..unerschütterlich sich selbst behauptet.
Wer die Sünde ausrottet,...
..auch wenn sie sich unter den Roben von Senatoren und Richtern verbirgt!
Und ewige Glückseligkeit ist dem beschieden,...
..der in seiner Sterbestunde sagen kann:
"Oh Vater, ob sterblich oder unsterblich, mein Ende ist gekommen."
"lch habe danach gestrebt, Dir zu gehören,...
..mehr als der Welt oder mir selbst."
"Doch das ist nichts. Die Ewigkeit sei Dir allein anheim gestellt."
"Denn was ist der Mensch,... dass er länger leben wollte als sein Gott?"
Und 50...
lch habe dreimal 50 gezählt.
Viele, viele Seiten.
Ein groBes Buch. Kennst du dich mit Worten aus?
- Ja. - Und ich mich mit Bildern.
Dieser Wal. Kannst du mir die Worte sagen?
"Das Herz eines Wals ist gröBer als das Rohr eines Wasserwerks."
"Das Wasser in dem Rohr flieBt weder so voll noch so schnell...
..wie das Blut in den Adern eines Wals."
Sehr wahr. Danke.
Queequeg... wer bist du?
Wo kommst du her?
Mein Vater ist König, Häuptling, mein Onkel Hohepriester auf den lnseln.
Weit weg, im Südwesten.
Ein Schiff kam vorbei. lch nahm ein Kanu.
lch segelte und schwamm, kletterte am Seil hoch und versteckte mich.
Das Schiff trug mich weit, viele Jahre lang.
lch war überall in der Welt.
Seltsam. So mancher Christ wäre gern ein Dunkelhäutiger auf einer Kannibaleninsel.
- Was hast du vor, Queequeg? - Anheuern. Und du?
lch möchte auf einen Walfänger.
lch auch. Dein Boot ist auch mein Boot.
Wir essen dasselbe. Wir befahren dieselben Gewässer.
Wir töten dieselben Wale. Wir sind Freunde.
Dasselbe Blut, derselbe Kopf, alles gemeinsam.
Welches nehmen wir, Queequeg?
Die Tit-bit? Kein schlechtes Schiff.
Oder was hältst du von der Devil-dam?
Das da.
Dann komm.
Sieh dir all das Elfenbein an. Sie ist mit den Knochen ihrer Opfer geschmückt.
Die Klampen sind aus Walzähnen.
Und die Pinne, Queequeg. Sie ist aus einem Walkiefer geschnitzt.
Ahoi! lst jemand an Bord?
Sind Sie der Kapitän der Pequod?
- Was wollt ihr vom Kapitän? - Wir wollen anheuern.
Soso, du gedenkst anzuheuern.
- Ja, das gedenke ich... das heiBt... - Machst du dich über mich lustig?
Das ist mir nur so rausgerutscht.
Wäre ich kein Quäker, so würde ich mich mit einer Ohrfeige davon überzeugen.
Du bist nicht aus New Bedford.
WeiBt sicher nichts über den Walfang.
- lch bin auf Handelsschiffen gereist. - Handelsschiffe? Kinkerlitzchen.
- Warum der Walfang? - lch möchte wissen, wie es dabei zugeht.
Hast du Kapitän Ahab schon gesehen?
Wenn du wissen willst, wie es beim Walfang zugeht, sieh dir sein Bein an.
Der Mann ist zerrissen von oben bis unten,...
..und was an ihm fehlt, ist mit den Knochen eines Pottwals verspleiBt.
Sein Anblick sagt mehr von der Sterblich- keit des Menschen als jede Totenfeier.
Ein Wal hat ihm das angetan?
Ein Wal so groB wie eine lnsel.
Bist du bereit, einen Wal mit einer Harpune anzugreifen?
Ja, Sir... Wenn es die Umstände absolut erfordern.
Dann kommt!
Bildad, rühr dich. Dieser junge Mann möchte anheuern.
- Nie Pirat gewesen, hoffe ich? - Nie.
- Den vorigen Kapitän nicht gemeuchelt? - Oh, nein.
- lst gut. - Welchen Anteil soll er haben?
Der 777. Teil wäre mehr als genug.
- Nicht annähernd für so einen Burschen! - Peleg, du hast ein groBes Herz,...
..aber bedenke die anderen Eigner dieses Schiffs,...
..die vielen Witwen und Waisen.
Entlohnen wir den jungen Mann zu reich, berauben wir sie ihrer Existenzgrundlage.
- Meine letzte Heuer... - Er bekommt den 300. Teil.
- Hörst du? Den 300. - "lhr sollt nicht...
..Schätze sammeln auf Erden, wo sie die Motten fressen."
- Meine letzte Heuer... - Der 777. Teil ist mehr als genug.
Den 300.! Nichts zu danken, Junge.
Du bekommst, was dir zusteht.
Was zögerst du noch? Unterschreibe.
- Nun, Sir, es ist... wegen Kapitän Ahab. - Was ist mit ihm?
War Ahab nicht ein böser König?
Und leckten die Hunde nicht sein Blut?
Kapitän Ahab kann nichts für seinen Namen.
Zögere nicht länger, nur weil er einen üblen Namen trägt.
Nun zu deinem Freund, dem Sohn der Dunkelheit.
Queequeg, komm her.
- Was meinst du, Bildad? - Er scheint mir kein Christ zu sein.
Sag, gehst du sonntags zur Kirche?
Kennst und befolgst du die Zehn Gebote?
Quohog, hier, nimm die Feder.
Mach dein Zeichen für den 60. Teil des Gewinns.
Schnell, schnell!
Fässer, 15.
Behälter für Walspeck, 50.
SEGELMACHER
Halte ein. Gehst du an Bord, Kamerad?
- Ja. - Hast du auf diesem Schiff angeheuert?
Auf der Pequod?
Wisst ihr, dass ihr damit eure Seele verkauft?
- Was? - Aber vielleicht habt ihr keine.
- Habt ihr Ahab schon gesehen? - Was brabbelst du da?
Wisst ihr, dass die Mutter ihm den bösen Namen gab und sofort starb?
Dass Gott ihn durch einen Blitz brandmarkte?
Dass er in der Kirche in den heiligen Kelch spuckte und...
..was auf seiner letzten Reise geschah?
lch weiB alles über die Sache mit dem Wal.
Du weiBt also alles, was? Bist du ganz sicher?
WeiBt du, dass er innerlich verkrüppelt ist? Dass der Wahnsinn in ihm wohnt?
Wohl kaum. Denn wer weiB schon davon?
Ach was. Jeder kann so tun, als trüge er ein groBes Geheimnis in sich.
Das tue ich auch, Junge.
Eines Tages werdet ihr drauBen auf dem Meer Land riechen, wo keines ist.
Dann wird Ahab sein Grab finden, doch in derselben Stunde auferstehen!
Er wird auferstehen und euch winken.
Und alle, alle bis auf einen, werden ihm folgen!
Guten Morgen... Kameraden.
Gott schütze euch.
He! Wer bist du?
Elijah.
lch bin Elijah.
- Bibel? - Nein danke. lch habe schon eine.
- Danke, Ma'am. - Gott schütze Sie.
Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!
Voran, ihr Junggesellensöhne! Beeilung, Grün-Buxe!
He, Schottenmütze! Muss ich dir erst Beine machen?
Gute Zedernplanken sind dieses Jahr um drei Prozent teurer.
Zieht die Rahen hoch!
(Seeleute singen "Blood Red Roses")
Seid sparsam mit der Butter. 20 Cent das Pfund!
- Bildad, hör auf zu palavern. Komm! - Drei Jahre sind eine lange Zeit.
Möge Gott euch beschützen.
Hau ruck!
Holt die Gangway ein!
Fasst mit an!
(Seeleute singen "Heave Away, Me Johnnies")
Leinen los!
Toppsegel setzen!
- Auf Backbord drehen. - Auf Backbord drehen.
Jetzt geht's um die Welt!
(Stimme hallt wider)
Die Pequod steuerte auf östlichem Kurs die Walgründe der Azoren an.
Die Besatzung war aus aller Herren Länder zusammengewürfelt,...
..von Grönland bis Mombasa, von Clyde bis nach Kokovoko.
Flask, der Dritte Steuermann, schikanierte jeden, der gröBer war als er -
..besonders Wale, mit denen er eine einseitige Fehde austrug,...
..als hätten die Meeresriesen ihn und seine Ahnen tödlich gekränkt.
Dann war da Pip, der kleine Kajütenjunge aus Alabama.
Erster Steuermann war Starbuck,...
..dessen Quäkerfamilie sich schon auf manchem Walfänger bewährt hatte.
Er war kein Freund der Gefahr,...
..doch sein Mut gehörte zu den Vorräten des Schiffs, so wie Fleisch oder Mehl -
..ausreichend vorhanden, aber nicht leichtsinnig zu vertun.
Der Zimmermann.:
Er reparierte alles, von lecken Booten bis hin zu gebrochenen GliedmaBen.
Perth, der Schmied, war ständig von einem dichten Funkenregen umgeben.
Er atmete sie. Sie nisteten sich in seinen Ohren ein.
Doch das kümmerte ihn wenig. Er pflegte zu sagen,...
..die Narben, mit denen er übersät sei, könne man nicht weiter verbrennen.
Queequeg war Erster Harpunier.
Nach ihm kam Tashtego. Er hatte seinen lndianerstamm verlassen...
..und jagte nun Wale statt Büffel.
Daggoo führte seine Kühnheit, seine Würde und Anmut...
..auf einen Kampf mit einem Löwen zurück, dessen Fleisch er verspeist hatte.
Stubb, der Zweite Steuermann.
Stubb, der sogar mit dem Teufel seine SpäBe getrieben hätte.
Der sorglose, verrückte, fröhliche... kluge Stubb.
Unser Herr und Gebieter blieb unsichtbar.
Tagsüber drang kein Laut durch Ahabs verriegelte Tür.
(hinkende Schritte)
Da ist er wieder. Ahab.
Ahab kommt bei Mondschein hervor.
Merkwürdig...
lmmer nur nachts.
Jede Nacht geht er alleine auf Deck umher.
"Scheuert das Deck," sagen sie.
Und wenn man damit fertig ist, sagen sie: "Fangt wieder von vorne an."
Putzen, Scheuern, Polieren.
So kommt man nicht auf dumme Gedanken.
Ha! Und weiter geht's.
Direkt vor und über uns,...
..stand wie eine Galionsfigur, wie aus dem Nichts erschienen,...
..Kapitän Ahab.
Seine groBe, kräftige Gestalt stützte sich auf ein grässliches weiBes Bein,...
..gedrechselt aus einem Walknochen.
Er schien weder den Wind noch die salzige Luft zu spüren.
Er starrte einfach auf den Horizont,...
..das Gesicht zerfurcht von innerer Qual und tiefem Leid.
- Mr. Starbuck. - Sir?
Holen Sie die Männer nach achtern.
Alle Mann aufs Achterdeck!
Alle Mann aus den Toppen!
Was macht ihr, wenn ihr einen Wal seht, Männer?
- Wir rufen ihn aus! - Ay!
- Gut. Was dann? - Boote aussetzen und ihm nach!
Und was ist die Losung beim Rudern?
Tod dem Wal oder Seemann's Qual!
lhr Leute im Ausguck,...
..hört mir gut zu.
Wonach ihr Ausschau halten sollt... ist ein weiBer Wal.
Ein Wal so weiB und so groB wie ein schneebedeckter Berg.
Seht ihr diese spanische Dublone?
Zimmermann, den Hammer.
Derjenige, der den weiBen Wal für mich entdeckt,...
..bekommt diese spanische Goldmünze!
Wie gesagt, es ist ein weiBer Wal.
- Haltet die Augen offen. - Kapitän, Sir?
lst es der, der die Schwanzflosse so seltsam bewegt, bevor er taucht?
StöBt er eine seltsame Fontäne aus? Oft, schnell und ganz hoch?
Hat er viele Eisen in der Haut, die alle verbogen sind?
Ja, wie Korkenzieher. Er ist mit Harpunen übersät, Männer.
Seine Fontäne spritzt haushoch,...
..seine Schwanzflosse schlägt wie ein Stagsegel im Sturm!
Tod und Teufel, Männer, ihr habt ihn gesehen.
Moby Dick.
Kapitän Ahab, war es nicht Moby Dick, der lhnen das Bein abgetrennt hat?
Ay.
Moby Dick war es, der an meiner Seele und meinem Körper zerrte...
..und sie bis zur Unkenntlichkeit ausbluten lieB.
Jawohl.
lch folge ihm um Kap Hoorn, durch den Mahlstrom vor Norwegen...
..und durch die ewige Verdammnis, bevor ich ihn aufgebe!
Aus diesem Grund wurdet ihr angeheuert, Männer.
Für die Jagd auf den weiBen Wal. Um ihn durch sämtliche Meere,...
..und über die ganze Welt zu hetzen,...
..bis er schwarzes Blut ausstöBt und tot im Meer treibt.
Was sagt ihr dazu?
lhr seht mir tapfer genug aus.
Wollt ihr die Hände darauf verspleiBen?
Ay!
Kajütenjunge, eine groBe Ration Grog!
Harpuniere, holt eure Waffen.
Steuermänner, lhre Lanzen.
Und jetzt, Männer, gruppiert euch um mich,...
..denn ich will eine noble Tradition meiner Ahnen aufleben lassen.
Das MaB! Trinkt und reicht es weiter.
Reicht es weiter! Weiter! Schnell trinken, viel schlucken!
Das Zeug ist so heiB wie die Hölle.
Dort ist es herumgegangen, hier kommt es zurück!
Lasst euch davon durchdringen!
Reich mir das MaB.
Sehr gut. Fast leer.
Tretet vor, Offiziere.
Kreuzt eure Lanzen.
Nun will ich die Achse berühren.
Fühlt ihr es?
Derselbe Blitz, der in mich fuhr,...
..fährt nun in dieses Eisen.
Brennt es, Männer?
Brennt es?
Harpuniere, teilt eure Waffen.
Dreht die Fassungen nach oben.
Trinkt, Harpuniere!
Trinkt und schwört.
Auf dass Gott uns zu Tode hetze,...
..wenn wir Moby Dick nicht zu Tode hetzen!
Moby Dick soll sterben! Moby Dick soll sterben!
Moby Dick...
Manche Wale haben also Namen?
Oh ja. Die groBen, mörderischen Wale, um die sich viele Geschichten ranken.
Wale, die zehnmal hundert Männer getötet haben.
Wale wie Timor Tim, Neuseeland Tom,...
..oder Morquan, der König der japanischen See.
Sie tragen groBe Namen, denn sie richten groBes Unheil an.
Aber der gröBte von allen ist Moby Dick.
Ahab sagte, er sei weiB.
- Gibt es weiBe Wale? - Moby Dick ist weiB.
WeiBer als frisch gefallener Schnee.
Er sieht aus wie ein riesiger marmorner Grabstein.
Wo immer er sich aufhält, kreisen weiBe Vögel über ihm.
- Vögel so weiB wie Engel. - ln welchem Meer ist er zu Hause?
ln allen. Man hat ihn in den verschiedensten Gewässern gesichtet,...
- ..am gleichen Tag, zur selben Zeit. - Vielleicht ist es...
..eine eigene Walart.
Vielleicht gibt es 100 Moby Dicks.
Dann haben sie alle einen schiefen Kiefer, eine zerfurchte Stirn...
..und Dutzende Harpunen im weiBen Buckel stecken!
Ja, viele haben für die Jagd auf Moby Dick die Boote zu Wasser gelassen...
..und seine Rache zu spüren bekommen.
Manche haben geprahlt, sie hätten ihn getötet, aber er kommt immer wieder,...
..groB, weiB und geheimnisvoll.
- Man sagt, er ist unsterblich. - Willst du uns etwa... Angst machen?
lch sage, was ich sage.
Wal, da bläst er!
Pottwal an Steuerbord! Da ist die Fontäne!
Und da klatscht die Schwanzflosse aufs Wasser!
- Nach Backbord drehen! - Nach Backbord.
(Ahab) Boote klar machen!
Hauptsegel stauen! Boote aussetzen!
Flask! Einen Dollar, dass wir ihn zuerst treffen!
OK, Stubb. Einen Dollar dagegen.
Gut so, Jungs! Pullt, Männer!
Pullt, in drei Teufels Namen!
Nun legt euch mal richtig in die Riemen!
Pullt, Jungs! Pullt, was das Zeug hält!
Pullt, Jungs! Feste!
Pullt, verdammt! Legt euch in die Riemen!
Pullt, Jungs.
Pullt.
lmmer feste, Jungs.
Lang und kräftig durchziehen!
Pullt! Pullt, bis euch die Lunge platzt!
Hört auf zu schnarchen!
Macht schon! Pullt! Und munter weiter, Freunde!
Meiner.
Es gehört mir.
(Stubb) Los, Männer. Legt euch ins Zeug!
Mann über Bord!
Seil kappen!
Queequeg, bester Freund! Kommt so etwas öfter vor?
Gewiss!
(Seeleute singen "Paddy Doyle")
Los, hoch damit!
Und so zerlegten wir unseren ersten Wal...
..und kochten die Speckschicht ein zu einem feinen, reinen Öl.
Damit würden Tausende Lampen brennen,...
..Uhren auf dem Kaminsims ticken,...
..und vielleicht sogar Könige gesalbt.
Und als wir die blanken Knochen schlieBlich dem Meer übergaben,...
..waren wir keineswegs traurig gestimmt.
(Ahab murmelt vor sich hin)
Kapitän.
- Starbuck. - Ay, Kapitän.
Es ist spät. Sie sollten sich hinlegen.
Schlafen?
Dieses Bett ist ein Sarg,...
..und diese Laken sind Leichentücher.
lch schlafe nicht, ich sterbe.
Wir haben 85 Fässer Öl gewonnen, Sir. Sie sind versiegelt und verstaut.
- Und der Wind? - Nord-Nordost, beständig.
Nutzen wir ihn. lch will keine Zeit vor Kap Verde verschwenden.
Wir nehmen unverzüglich Kurs auf den Pazifik.
Süd auf Ost zum Äquator,...
..dann Südost, um den Guinea-Strom zu nutzen.
Ay ay, Sir.
Mr. Starbuck,...
..haben Sie je über die Bewegung der Wale auf den Weltmeeren nachgedacht?
lch weiB nur, dass sie sich zu bestimmten Zeiten an bestimmten Orten aufhalten.
Sehen Sie sich das an.
Mit Logbüchern seit dem Beginn des Walfangs von New Bedford...
..habe ich diese Karte angefertigt.
Sie teilt die Ozeane in Abschnitte von fünf Grad Länge und fünf Grad Breite ein.
Hier sind die Monate verzeichnet,...
..und hier... welche Schiffe sich wo wie lange aufhielten.
Die Wale, die sie gesichtet haben, ihre GröBe und Farbe,...
..ihre Anzahl, ihre Richtung.
- Beeindruckend. - Dies ist die Route des Buckelwals,...
..Blauwal,.... Südlicher Glattwal,... Pottwal.
lch kenne ihre Schleichwege so genau wie die Adern in meinem Arm.
lhre Routen können also vorhergesagt werden?
So wie der Weg des Blutes, das von meinem Herzen in meine Hand flieBt.
Somit könnten wir also den Herden folgen um sie zu jagen.
- Der Laderaum wäre im Nu gefüllt. - Das werden wir auch tun, Mr. Starbuck.
Sobald unsere gröBere Aufgabe erledigt ist.
Worum handelt es sich dabei, Kapitän?
lhn, Mr. Starbuck. lhn!
Was für die Herden gilt, trifft auch auf die Einzelgänger zu.
Wenn man den Quellen glauben darf und meine Berechnungen stimmen,...
..ist er jetzt am Kap der Guten Hoffnung,...
..und bewegt sich auf den lndischen Ozean zu.
Nächsten Monat erreicht er die Bucht von Bengalen.
lm März die Sulu-See, dann weiter nach Osten durch das Tor zum Pazifik.
lch werde auf ihn warten,...
..und zwar hier. Ende April, bei Neumond.
- Mr. Starbuck. - lch muss den neuen Kurs weitergeben.
Kommen Sie her, Sir.
Warum das lange Gesicht? Haben Sie etwa Angst vor Moby Dick?
Kapitän Ahab, ich fürchte den Tod nicht,...
..sofern er mich bei der Sache ereilt, wegen der wir unterwegs sind.
Aber ich bin nicht das lnstrument lhrer Rache.
Wie viele Fässer Öl wird lhre Rache abwerfen?
Was wird der Erlös auf dem Markt sein?
Es geht hier nicht um Geld.
Die Prämie kommt mir woanders zugute.
Hier.
Ungezügelte Wut, die aus blindem lnstinkt entspringt, ist blasphemisch.
Erzählen Sie mir nichts von Blasphemie, Mann.
lch würde gegen die Sonne kämpfen, wenn sie mich beleidigte.
Sehen Sie, Starbuck.
Alle sichtbaren Objekte sind nichts als Papiermasken.
Ein unergründliches, doch vernünftiges Wesen formt ihre Gestalt.
Der weiBe Wal macht mir zu schaffen.
Er bedrückt mich schwer.
Und doch ist er nur eine Maske.
Das, was jenseits der Maske liegt, ist, was ich hasse,...
..jenes bösartige Ding, das die Menschen seit jeher peinigt und ängstigt.
Das uns malträtiert und verstümmelt,...
..aber doch nie ganz tötet, sondern weiterleben lässt,...
..mit einem halben Herzen und einer halben Lunge.
Gott beschütze uns.
Die Besatzung steht hinter mir, Mr. Starbuck.
Sie haben ihren Schwur gehört.
Und Sie,...
..was sagen Sie?
Der beste Harpunier von New Bedford...
..wird sich die gröBte Jagd aller Zeiten doch wohl nicht entgehen lassen?
lch sage lhnen ohne Umschweife: lch bin gegen Sie.
Aber Sie brauchen Starbuck nicht zu fürchten.
Möge Ahab sich vor Ahab hüten.
Hüten Sie sich vor sich selbst, Kapitän.
Wir kehrten dem Winter den Rücken und setzten Kurs Richtung Süden.
Vorbei an den fernen Landmassen Afrikas,...
..bis wir das Kap der Stürme umrundeten und kühn...
..gen Osten und Nordosten segelten, bis über den lndischen Ozean hinaus.
- Du da. Aufentern. - Ay ay, Sir.
Und so stand ich zum ersten Mal oben im Ausguck...
..aufgehend im gleitenden Rhythmus,...
..alles Bewusstsein in mir ausgelöscht. Eins mit dem sanft schlingernden Schiff...
..und weitab von allen Sorgen, die die Menschen an Land plagten.
Wal, da bläst er!
Da bläst er!
Wo? Wie viele?
Steuerbord voraus, Mr. Stubb!
Zwei...
Nein, vier!
- Was sagst du? - Sechs... Sieben!
Und noch drei Dutzend mehr!
Sehen Sie nur, Mr. Stubb! Es sind hundert!
Komm da runter! Die Sonne hat dein Gehirn gekocht!
Bei Gott, Mr. Stubb! Es sind hundert, zweihundert Wale!
Zum Teufel mit ihm, Mr. Flask.
Bereitmachen zum Aussetzen!
Das sind noch mal 40 Fässer, Sir!
Ahoi! Kapitän Boomer steht vor lhrer Tür!
- Darf man eintreten? - (Ahab) Kommen Sie an Bord.
Boomer, von der Samuel Enderby aus London, seit 18 Monaten auf See.
- Ahab. - Kapitän Ahab, sehen Sie sich das an.
Was für ein Zirkus. Hat man so was schon gesehen?
Los, Jungs! Drei für Kapitän Ahab und drei für mich!
Keine Sorge, ich werd lhr Schiff nicht versenken. Ein Prachtstück, was?
Besser als Fleisch und Blut. lch sollte die andere auch abschneiden.
Genau richtig, um Seeleuten Verstand einzubläuen,...
..und ganz besonders geeignet, um Rumfässer anzustechen.
Wenn Sie wissen, was ich meine.
Pip! Hol uns Rum.
Wie ich sehe, tragen auch Sie ein Stück Elfenbein.
Wer alle GliedmaBen besitzt, verpasst etwas.
Als man mir diesen funkelnagelneuen Ausleger verpasste,...
..hätte ich dem Wal gerne gedankt.
Ay, ein Wal hat meinen Arm gefrühstückt.
Ein Teufelskerl. Schob eine Flutwelle vor sich her...
..und verursachte mit seiner Schwanzflosse wahre Wirbelstürme.
Alt war er und zerklüftet wie die Hügel von Jerusalem.
Kapitän Boomer... welche Farbe hatte er?
Er war weiB. Auch wenn es verrückt klingt, er war schneeweiB.
- Hab ihn erst neulich wieder gesehen. - Aber Sie haben ihn nicht... getötet?
Nein. Er schwamm fröhlich seiner Wege. Und das war mir auch sehr lieb so.
Wo haben Sie den weiBen Wal zuletzt gesehen?
Vor dem Kap der Guten Hoffnung. Er schwamm Richtung Madagaskar.
Starbuck! Starbuck!
Haben Sie das gehört?
Der weiBe Wal, letzten Monat, am Kap der Guten Hoffnung!
Meine Karte stimmt!
Zum Neumond im April wird er vor Neuguinea sein!
Jagd abbrechen! Boote einholen. Wir setzen Segel.
Aber da drauBen sind fünf Wale!
- ln die Takelage mit euch! - lch reise nicht mit lhnen, Sir!
- Bringt mein Boot längsseits! - Starbuck! Der Kadaver muss weg.
Pip, die Männer sollen an Bord zurückkehren!
Was ist mit lhnen, Sir? Sind Sie betrunken?
Kapitän Ahab, überlegen Sie, was Sie tun. Bitte denken Sie nach.
- Hauptsegel setzen! - Nein, Sir, nein!
Sie wollen sich widersetzen?
Dann merken Sie sich, dass über die Erde nur ein Gott herrscht,...
..und über die Pequod nur ein Kapitän.
Macht schon! Schneidet den Kadaver los!
Flask! Was hat das zu bedeuten?
"Zurück an Bord." lch muss blind sein.
Du bist nicht blind. lrgendwas ist da los!
ldioten! Das ist mein Wal, den ihr da losschneidet. He!
(Ahab) Kommt an Bord! Wir setzen Segel!
Stubb, Flask, haben Sie nicht die Flagge gesehen und mein Kommando gehört?
- (Stubb) Doch, Sir. - Und warum gehorchen Sie nicht?
Das werden wir, Sir, sobald wir die Überraschung überwunden haben!
Gutes Wetter, Schiff intakt, niemand über Bord.
Die Jagd läuft gut. lch sehe keinen Grund aufzuhören.
lch gebe keine Gründe an. lch gebe Befehle!
Ah, wir sind gute Leute. Unser Blut ist nur in Wallung.
Wir haben getötet. Damit kann man nur schwer aufhören!
Wir waren in einem solchen Blutrausch,...
..wir hätten die Posaune des Jüngsten Gerichts überhört!
Dann hört jetzt. Kommt an Bord.
Also dann, Freunde. Zeit zum Aufwachen. Rafft euch auf.
Das ist eine verhängnisvolle Reise.
Wenn wir Ahab gewähren lassen,...
..wird keiner von uns je wieder nach Hause zurückkehren.
Ach, kommen Sie, Mr. Starbuck. Sie sehen die Dinge zu düster.
Moby Dick mag groB sein, aber so groB auch wieder nicht.
Moby Dick fürchte ich nicht.
- lch fürchte den Zorn Gottes. - Den Zorn Gottes?
Es ist unsere Aufgabe, Wale zu fangen...
..und Öl für die Lampen dieser Welt zu liefern.
Wenn wir unsere Aufgabe gewissenhaft erfüllen,...
..dienen wir der Menschheit auf gottgefällige Weise.
Ay.
Ahab würde das alles verneinen.
Er hat uns eine reiche Ernte vorenthalten, nur um seine Rachedurst zu stillen.
Er verwandelt das, was heilig ist,...
..in etwas Dunkles, Sinnloses.
Er ist ein Anhänger der Dunkelheit.
Ahab fordert mit seinem Starrsinn den Himmel heraus.
Nun, dann verstehe ich, dass Sie als religiöser Mensch niedergeschlagen sind.
Aber ich glaube nicht, dass Sie etwas dagegen tun können.
Hören Sie zu.
"Ein Kapitän, der sein Schiff eigennützig...
..einem vom Eigner nicht vorgesehenen Zweck unterstellt,...
..ist der widerrechtlichen lnbesitznahme schuldig."
"Aus rechtlicher und moralischer Sicht...
..darf die Besatzung ihm das Kommando mit Gewalt entziehen."
Na, das ist ein ganz schöner Brocken.
lhm das Kommando entziehen? Das heiBt also, meutern?
Genau das, Mr. Flask.
Wollen Sie etwa vorschlagen, dass wir so etwas tun?
Damit sind Sie in unsicheren Gewässern. Wechseln Sie den Kurs. Drehen Sie ab.
Sehen Sie nicht, dass wir Ahabs Blasphemie teilen,...
..wenn wir ihm gehorchen?
Wollen Sie das riskieren,...
..oder mit mir das Gesetz verteidigen?
Entschuldigen Sie mich. Meine Wache ruft.
Kapitäne brechen das Gesetz nicht. Sie sind das Gesetz.
Ay, und Ahab ist ein guter Kapitän.
Jeder hier an Bord, Sie ausgenommen,...
..würde einen Tritt von ihm einem Adelstitel vorziehen.
Dann habe ich nichts mehr zu sagen. Machen Sie lhr Testament.
Ay! Und ich werde dabei lachen, Sir.
Lachen ist die beste Antwort auf die seltsamen Dinge des Lebens.
(hinkende Schritte)
Wir näherten uns den Bikini-lnseln. Ahab blieb meist in seiner Kajüte.
Die Toppen zeichneten sich verlassen vor dem Himmel ab.
Kein Ruf "Da bläst er!" ertönte, der uns von seinem Ziel hätte ablenken können.
Und so erreichten wir im April bei Neumond...
..jene Gewässer, in denen Ahab den weiBen Wal zu finden hoffte.
Ausguck! Rührt euch!
Toppen bemannen!
Ein bisschen Schwung! Die Münze gehört dem mit dem Adlerauge.
Sie ist 16 Dollar wert! lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!
Wenn ich sie gewinne, kaufe ich so viel Rum, dass ich darin baden kann!
Mann über Bord!
Beiboot an Steuerbord!
- Keine Spur von ihm. - Nein... Die See hat ihn verschluckt.
Merkwürdig.
19. April, 1842.
Nach Ahabs Karte müsste Moby Dick genau bei Vollmond auftauchen,...
..aber der Mond nimmt schon wieder ab.
Bis jetzt gibt es keine Spur von dem weiBen Wal.
Er hält schon sieben Tage und Nächte Ausschau.
Er isst auf Deck und schläft im Stehen.
Wie lange hält er das noch durch?
(Manxman) Nichts rührt sich.
Gar nichts.
Kein Windhauch, keine Strömung, seit der Ausguck ins Meer gestürzt ist.
Nichts.
Die Sonne ist so fest an den Himmel genagelt...
..wie diese Goldmünze an den Mast.
He, du. ReiB die Münze herunter und wirf sie über Bord.
Ein Lösegeld für die See. Vielleicht schenkt sie uns dann Wind.
(Tashtego) Hör auf!
Einen kühlen, kühlen Wind.
Manxman. Hör auf!
Queequeg, was machst du da?
ln die Zukunft sehen. Die Knochen verraten alles.
Queequeg, was ist los?
- Was siehst du? - Hol den Zimmermann.
Wofür brauchst du den Zimmermann?
Zimmermann!
Zimmermann! Hierher!
- Was kann ich für dich tun? - Wie viel kostet ein Sarg?
Ein Sarg?
Zwei Dollar reichen.
- Moment. - Bau einen Sarg.
Zwei Meter lang.
Sauberes Holz. Wie für ein gutes Boot.
Dichte die Ritzen ab, damit kein Wasser eindringt.
Schnitz eine Häuptlingsfeder in den Deckel.
- Zwei Meter lang, gut. - Queequeg, was soll das?
Geld und Seekiste sind für dich.
Die Harpune auch.
Lebwohl.
Was?
Queequeg, wovon redest du da?
Queequeg!
Queequeg, hör mir zu!
Sag doch was!
- Was sollen wir nur tun? - Da gibt es nur eins zu tun.
lhm den Sarg bauen.
(Sägen)
(Hämmern)
Queequeg...
Du musst etwas essen.
Dann trink wenigstens was.
Queequeg, wenn du so weitermachst, werde ich wirklich wütend!
lch verbiete dir zu sterben!
Queequeg... ein solches Benehmen ist einfach nicht christlich.
Sondern ausgesprochen gottlos und heidnisch!
Queequeg, weiBt du noch, was wir einander geschworen haben?
Alles zusammen zu machen?
Dasselbe zu essen, auf denselben Schiffen zu dienen?
lch werde dich darauf festnageln.
lch habe das schon oft erlebt, Junge.
Eines Tages fühlen sie aus heiterem Himmel den Tod nahen.
Sie verschenken ihr Hab und Gut, verabschieden sich,...
..setzen sich hin und warten,...
..und sterben einfach.
Sir, der Kapitän möchte Sie sprechen.
Sir?
Mr. Starbuck, neue Befehle.
Wir werden bis acht Glasen hier bleiben.
Dann setzen wir die Boote aus,...
..setzen nördlichen Kurs... und rudern das Schiff aus diesen Gewässern.
Ay ay, Sir. Bei acht Glasen.
lch trommel dir einen Marsch, Queequeg. Mach dich auf den Weg!
(Pip summt)
Mach dich leise auf den Weg, Queequeg. Die Strömung trägt dich, wohin du willst.
Lass dich von ihr treiben, sie nimmt dich mit, Queequeg.
(Pip) Er hört euch nicht.
Queequeg geht fort. Soll ich euch sagen, wohin?
Nach Kokovoko.
Nach Kokovoko, da, wo er herkommt.
Queequeg, nein!
- Wal, da bläst er! - Bitte, tu es nicht!
Wal, da bläst er!
Da bläst er!
Steuerbord voraus!
Wal, da bläst er!
Er ist es.
Oh, er ist es.
(lshmael) Träume ich?
- Seht ihr ihn auch? - Ay, wir sehen ihn alle,...
..aber das heiBt nicht, dass wir nicht alle träumen.
- Setzt die Boote aus. - Jetzt, bei Nacht, Sir?
- Lasst sie zu Wasser. - Mannschaften, an die Boote.
Er taucht ab.
Nehmt die Ruder hoch.
Er ist nah.
Sehr nah.
Macht euch bereit für ihn.
Er taucht auf!
(Ahab) Die Vögel fliegen weg. Gott! Er entkommt.
Ohne Wind entkommt er uns!
Das ist kein Wal, sondern ein weiBer Gott.
Zurück zum Schiff! Wenn kein Wind weht, dann werden wir eben rudern!
Tag und Nacht plagten wir uns an den Rudern ab,...
..während sich der weiBe Wal mühelos fortbewegte...
..und den Abstand zwischen sich und Ahabs Rache stetig vergröBerte.
Wolken auf Steuerbord!
Auf die Wolken zu, Männer.
Dreht sie um!
Auf die Wolken zu! Steuerbord!
Pullt, feste!
Pullt uns direkt in die Wolken, Jungs!
Pullt!
So ist es gut!
Du hast den weiBen Wal zuerst erspäht.
Die Dublone gehört dir.
Nun nimm sie schon, Seemann.
Aber jetzt hört mir zu.
Dieser Mann hat seine spanische Goldmünze.
Und auch ihr sollt eure bekommen.
An dem Tag, da Moby Dick tödlich getroffen ist,...
..bekommt ihr meinen Anteil an dieser Reise.
Meine gesamten zehn Prozent des Gewinns.
Ay! Aus Moby Dicks Wunden wird Gold in eure Hände strömen!
Jeder Tropfen Blut... eine weitere Goldmünze!
Was sagt ihr dazu, Männer?
- Sagt was! - Sie sind alle sprachlos, Sir.
- Und ich bin es auch. - Ein Hoch auf Kapitän Ahab!
Pip! Grog für alle!
Ein Segel, Sir, an Steuerbord.
Es ist die Rachel aus New Bedford. Kapitän Gardiners Schiff.
Sie dreht bei.
Kapitän Ahab, haben Sie ein Walboot treiben sehen?
Nein. Haben Sie den weiBen Wal gesehen?
Wir haben ihn keine zehn Meilen von hier harpuniert.
Nicht tot.
Sie haben ihn doch nicht... getötet?
Nein! Wir haben ein Boot verloren. Er hat es mit sich gerissen!
Wir suchen es schon seit drei Tagen. Mein Junge war in dem Boot, mein Sohn.
12 Jahre alt.
Kapitän Ahab, helfen Sie bei der Suche?
Es wäre unchristlich, ihm das abzuschlagen.
lch weiB, dass Sie uns helfen werden!
Das müssen Sie! Sie müssen und Sie werden es tun!
Wenn Sie ablehnen, fallen wir in Ungnade.
Die Pequod wird ein Schandmal tragen.
Kapitän Ahab, antworten Sie mir!
Kapitän Gardiner, ich bin auf der Suche nach dem weiBen Wal,...
..dem Mörder lhres Sohnes!
lch darf keine Zeit verlieren.
Zeit?! lch habe meine ganze Welt verloren!
lch weiche nicht! lch werde lhnen folgen, bis Sie einwilligen.
Schnell, Männer! Bereitmachen zum Aussetzen!
lch komme längsseits, Kapitän!
Halt! Rührt die Seile nicht an! lch muss weiter!
Leben Sie wohl.
Möge Gott lhnen helfen, Kapitän Gardiner.
Möge Gott lhnen vergeben, Kapitän Ahab!
Sorgt für genügend Brennstoff.
Wir werden die Reise feuerbeladen fortsetzen...
..und unheiliges Öl aus dem Fleisch des weiBen Wals machen.
Schmied,...
..ich habe eine Aufgabe für dich.
Nimm diese Harpunen und Lanzen und schmilz sie ein.
Schmiede mir neue Waffen, die sich tief im Fleisch festhaken!
Doch übergieBe sie nicht mit Wasser!
Sie müssen angemessen getauft werden!
Was sagt ihr dazu, Männer?
Wollt ihr das Eisen mit eurem Blut kühlen?
- Ay! - Verbindet euren Zorn mit dem meinen.
lhr seid der Wind, der mein Segel bläht,...
..das Pulver, das meine Fackel nährt.
Schwört, schwört auf euer Herz,...
..eure Seele,...
..auf euren Leib... und euer Leben,...
..so wie ich schwöre:
Moby Dick wird sterben!
Legt das Ruder herum!
Bringt sie vor den Wind!
Festhalten!
Sir, soll ich die Segel reffen?
Nein, das wird nicht nötig sein.
Mit der GroBbrasse...
..Rahen anholen!
Rahen anbrassen!
An die Seile, Männer! Zieht, feste!
Zieht! Legt euch auf den Rücken und zieht!
Strengt euch an!
Bei Gott, Kapitän, wir werden jeden Fetzen Segel verlieren,...
..wenn wir weiter volle Fahrt machen!
Mr. Starbuck, wir liegen drei Tagesreisen hinter Moby Dick zurück!
Diesen Sturm hat der Himmel geschickt!
Um uns zu vernichten!
Schneidet die Fetzen los!
Schlagt neue Segel an!
Alle Mann Segel ausbessern!
Ay ay, Sir!
Hoch mit euch!
Wir werden kentern!
ln die Wanten mit euch! Na los!
Hoch mit euch! Macht schon!
Bei diesem Sturm können wir keine Segel da hochbringen!
Es muss gehen!
Das steht das Schiff nicht durch!
Die Masten!
Schlagt sie ab! Schlagt sie ab!
Die Masten müssen weg, oder wir kentern!
(Manxman) Die Masten! Schlagt die Masten ab!
Starbuck!
Lassen Sie die Axt fallen!
Lassen Sie sie fallen!
lch werde Sie durchbohren!
(Seemann) Elmsfeuer!
Gott sei uns gnädig!
Ay, Männer!
Schaut es euch gut an!
Das Licht zeigt uns den Weg zu dem weiBen Wal!
Hiermit lösche ich den letzten Funken Furcht aus!
An die Arbeit!
Setzt neue Segel! Wir lassen uns nicht aufhalten!
Packt zu, Freunde!
Wo ist die Besatzung der Pequod?
Unter 30 Gesichtern kenne ich kein einziges!
Er hat ihnen die Seele geraubt.
Seht sie euch an! Sie sind seine Marionetten.
Ahab spielt mit ihnen, wie er will!
Sie müssen zugeben, Mr. Starbuck, er hat es dem Sturm mächtig gezeigt.
Stand Angesicht zu Angesicht mit ihm,...
..bis der Rabauke klein beigeben musste.
Ay. Und wie er das Elmsfeuer bei den Hörnern packte!
So etwas traut sich nur Ahab.
Ein Wahnsinniger gebiert Wahnsinnige.
Oh, könnte ich sie nur von ihrem Wahn heilen!
GroBer Gott, wo bist du?
Soll ich es tun? Soll ich?
Hau ruck!
Hoch damit!
Was für ein linder Tag, Starbuck.
Auch der Himmel blickt milde.
An so einem Tag habe ich meinem ersten Wal erlegt.
Als jugendlicher Harpunier, vor 40...
..ja, vor 40 Jahren. Tausendfach wurde ich seither im Boot zu Wasser gelassen.
Wozu der Wahn der Jagd,...
..wozu dieses wallende Blut, die finstere Braue?
Wozu sich am Ruder, an der Harpune und der Lanze quälen?
lch fühle mich alt und gebeugt,...
..so als wäre ich Adam selbst,...
..der unter der Last all der Jahrhunderte seit dem Paradies mühsam dahinstolpert.
Kommen Sie näher, Starbuck, näher zu mir.
lch möchte in ein menschliches Auge blicken.
Das ist besser, als aufs Meer oder in den Himmel zu schauen.
Kapitän, ich bitte Sie zum letzten Mal, ich flehe Sie an,...
..fliehen wir diese tödlichen Gewässer. Segeln wir nach Hause.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?
Was ist es?
Welche namenlose, unergründliche, unheimliche Macht...
..beraubt mich aller menschlichen Liebe und Sehnsucht,...
..um mich ohne Unterlass zu bedrängen und zu treiben?
Mich zu Taten zu zwingen, die mir mein eigenes Herz...
..verbieten würde, auch nur auszudenken.
lst Ahab Ahab?
Wer sonst hebt diesen Arm, wenn nicht Gott oder ich selbst?
Wenn selbst die Sonne sich nur durch Gottes unsichtbare Macht bewegt,...
..wie soll dann mein winziges Herz von sich aus schlagen, mein Hirn denken?
Nein, Gott lässt es schlagen, er denkt meine Gedanken,...
..er lebt mein Leben, nicht ich.
Himmel, Herrgott,...
..es treibt uns um und um in der Welt,...
..unaufhörlich wie jene Winde dort,...
..und das Schicksal bestimmt den Kurs.
Und dazu fortwährend dieser lachende Himmel...
..über der unberechenbaren See.
Schau in die Tiefe und du siehst ein ewig währendes Gemetzel.
Wer hat bestimmt, dass Kreaturen einander jagen sollen?
Was geschieht mit Mördern?
Wer spricht das Urteil, wenn der Richter selbst auf die Anklagebank gezerrt wird?
Aber es ist ein linder Tag, und auch der Himmel blickt milde.
Was ist mit lhnen, Starbuck?
Warum zittern Sie so?
Weil ich nicht Manns genug bin, Sie zu töten...
..und die Besatzung vor dem Untergang zu retten.
Wie klar ich mein unglücksseliges Amt vorhersah.
Der Rebellion zu gehorchen!
Schlimmer noch, lhnen zu lhrem gottlosen Ende zu verhelfen!
Starbuck, Sie sind an mich gebunden.
Durch einen unauflösbaren Pakt.
Sie und ich haben ihn vor langer Zeit geprobt,...
..in grauer Vorzeit, bevor noch dieser Ozean existierte.
Da!
Riecht ihr auch, was der Wind heranträgt, Männer?
Es riecht nach Land. Nach einer lnsel.
Ay, nach Korallenriffen, grünem Moos, Muscheln,...
..allen Teilen des Ozeans, die er durchschwommen hat.
Der weiBe Wal ist eine lnsel für sich.
Elijah.
- Was hast du gesagt, Junge? - Am Tag, als wir in See stachen...
- Sein Name war Elijah. - Und weiter?
Er sagte... ein Tag würde kommen, drauBen auf See,...
..an dem wir Land riechen würden, wo keines ist.
Und an diesem Tag würde Ahab sein Grab finden,...
..jedoch auferstehen und uns zuwinken,...
..und alle,...
..alle,...
..alle, bis auf einen, würden folgen.
Wal, da bläst er!
Seht!
Ausguck, die Vögel zeigen uns, wo er ist!
Behaltet sie im Auge!
Haltet auf die Vögel zu! Ein Strich luvwärts!
Alle Mann zu den Booten!
- Die alte Wette, Stubb? - Ay.
Nein, Pip. Bleib an Bord.
Du bist so lange der Kapitän. Geh dort rüber auf Deck.
Boote runterlassen!
Käpten Pip.
Habt ihr ihn gesehen, Männer?
Habt ihr diesen Buckel gesehen, groB wie ein schneebedeckter Berg?
Seht ihr, wie er durchs Wasser gleitet?
Das nenne ich einen majestätischen Anblick.
Nicht hinsehen.
lch werde ihn euch beschreiben.
Habt ihr die Lanzen in seinem Rücken gesehen?
Meine Lanzen. Meine.
lch habe sie ihm vor Jahren ins Fleisch gejagt.
Das sind meine Männer. Rudert, was das Zeug hält!
Legt euch in die Riemen! Pullt, Jungs.
Pullt, ihr Tölpel!
Kräftig durchziehen!
Das Kreuz sollt ihr euch brechen, Männer!
Ah, Moby Dick. Zeig dich!
Ja, schwimm dir die Lunge aus dem Leib. Wir werden dir das Blut ablassen!
Und sachte jetzt.
Er taucht ab.
Ruder hoch.
Zeig dich, weiBer Wal.
Zeig uns deine verräterischen Zähne.
Zeig uns deine zerfurchte Braue.
Zeig dich.
Die Vögel.
Die Vögel!
Er taucht auf!
Hinein!
Hinein und auf ihn!
Zeig dich!
Holt ein!
Kümmert euch nicht um die Männer!
Holt ein, Männer! Näher! Er darf uns nicht entkommen!
Teufel noch mal, was ist los mit euch?
Zur Hölle mit dir!
Der Teufel soll dich holen, Wal!
Ahab!
Aus dem Grund der Hölle stoBe ich nach dir!
Noch mit meinem letzten Atemzug...
..spucke ich dir meinen Hass ins Gesicht,...
..du verfluchter Wal!
Genug, weg von von hier. Zurück auf die Pequod.
Wartet!
Seht ihr? Seht ihr das?
Ahab winkt uns.
Er ist tot, aber er winkt uns herüber.
lhm nach!
- lhm nach! - Diesem Teufel?
Moby Dick ist kein Teufel. Er ist ein Wal!
Ein Ungetüm, aber trotzdem nur ein Wal!
Und wir sind immer noch Walfänger. Wir fliehen nicht vor ihnen!
Wir werden Moby Dick töten!
Rudert!
Nun, ihr habt Mr. Starbuck gehört, oder?
Oder?
lhr seid Walfänger, also rudert, ihr Schafsköpfe!
Rudert!
Dein Grinsen wird dir schon noch vergehen!
Wir schneiden dir ein paar neue Mäuler zum Grinsen!
Der Sarg.
Der Sarg des ertrunkenen Queequeg war mein Rettungsring.
Einen Tag und eine Nacht...
..trug er mich durch die Wellen, die mich wie ein Klagelied umspülten.
Dann endlich näherte sich ein Segel. Es war die "Rachel".
Die "Rachel", die auf der langen Suche nach ihren verschollen Kindern...
..einen... Verwaisten gefunden hatte.
Das Drama ist zu Ende. Alle sind dahingeschieden.
Das weite Leichentuch der See wallt über der "Pequod", ihrer Besatzung,...
..und Moby Dick.
lch allein entkam, euch zu berichten.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg